Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für facultativo

fakultativIch möchte diese mündliche Empfehlung doch eigentlich lieber als fakultativ betrachtet haben. Na realidade, preferia que a recomendação oral tivesse um carácter facultativo. Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen. Em quase todos os artigos aparecem as palavras facultativo ou não obrigatório .Es stellen sich bei dieser Verordnung folgende Probleme: Erstens: Das vorgeschlagene Etikettierungssystem ist grundsätzlich fakultativ. Os problemas do regulamento são os seguintes: primeiro, o sistema de rotulagem proposto é, em princípio, facultativo.
optionalDie Globalregistrierung sollte optional und nicht zwingend sein. Os prospectos de reserva deveriam ser facultativos e não obrigatórios. schriftlich. - Die Berichterstatterin spricht sich für ein optionales Instrument aus. A relatora é favorável a um instrumento facultativo.

freigestellt
freiwillig
Aber dem ist nicht so: Dies ist ein freiwilliges Programm für die Mitgliedstaaten. Não é, porém, isto que se verifica, até porque se trata de um programa facultativo para os EstadosMembros. Das französische System hat nämlich gezeigt, daß eine freiwilliges System nicht die erwartete Akzeptanz findet. Aprendemos, com efeito, que um sistema facultativo, como o adoptado em França, não obtém a reacção esperada. Wenn ein Protokoll fakultativ ist, dann - so hat die Regierung Jamaikas gedacht - können wir auch freiwillig daraus austreten. Ora, se um protocolo é facultativo - pensou o Governo jamaicano - então podemos também, facultativamente, retirar-nos...É possível que seja isso.
wahlfrei
wahlweise